Musica & Memoria / Ry Cooder - Buena Vista Social Club

Musica & Memoria / Ry Cooder - Buena Vista Social Club - Traduzioni

Ry Cooder et al.	Buena Vista Social Club (1997)	MUSICA&MEMORIA

	Chan Chan (Segundo) - 4:16 De Camino a la Vereda (Ferrer) - 5:03 El Cuarto de Tula (Marquetti) - 7:27 Pueblo Nuevo (Gonzalez) - 6:05 (strumentale) Dos Gardenias (Carrillo) - 3:02 ¿Y Tú Qué Has Hecho? (Delfin) - 3:13 Veinte Años (Vera) - 3:29 El Carretero (Portabales) - 3:28 Candela (Oramas) - 5:27 Amor de Loca Juventud (Ortiz) - 3:21 Orgullecida (Silveira) - 3:18 Murmullo (Rosell) - 3:50 Buena Vista Social Club (Lopez) - 4:50 (strumentale) La Bayamesa (Garay) - 2:54


Chan Chan	Chan Chan


De Alto Cedro voy para Marcané	Sto andando da Alto Cedro a Marcané
Luego a Cuerto voy para Mayarí	E passando per Cuerto arriverò a Mayarí (1)

El cariño que te tengo	Il mio amore per te
Yo no lo puedo negar	Non lo posso negare
Se me sale la babita	Se mi viene l’acquolina
Yo no lo puedo evitar	Non lo posso evitare

Cuando Juanica y Chan Chan	Quando Juanica e Chan Chan
En el mar carnían arena	Sulla riva del mare setacciavano la sabbia
Como sacudia el ‘jibe’	Lei come muoveva il sedere
A Chan Chan le daba pena.	E come questo dava fastidio a Chan Chan

Limpia el camino de paja	Pulisci il sentiero dalle foglie di canna
Que yo me quiero sentar	In modo che possa andare a sedermi
En aquel tronco que veo	Su quel tronco che vedo
Y así no puedo llegar.	E che così non riesco a raggiungere

De Alto Cedro voy para Marcané	Sto andando da Alto Cedro a Marcané
Luego a Cuerto voy para Mayarí	E passando per Cuerto arriverò a Mayarí

De Camino a la Vereda	Il cammino verso Vereda

!Óígame compay! No deje camino por coger la vereda.	Sentite amici! Non deviate dal cammino
Usted por enamorado Tan viejo y con poco brillo Usted por enamorado Tan viejo y con poco brillo El pollo que tiene al lado Le ha hecho perder el trillo	Solo perché sei innamorato tu, così vecchio e affaticato solo perché sei innamorato tu, così vecchio e affaticato sei tutto sconvolto (1) da questa donna al tuo fianco
!Óígame compay! No deje camino por coger la vereda.	Sentite amici! Non deviate dal cammino
Ay, pero yo como soy tan sencillo Pongo en claro esta trovada Yo como soy tan sencillo Pongo en claro esta trovada Compay, yo no dejo el trillo Para meterme en cañada	Ma io voglio spiegare in modo semplice il significato di questa canzone Ma io voglio spiegare in modo semplice il significato di questa canzone amici, io non sto perdendo la testa solo per seguire un fiumiciattolo
!Óígame compay! No deje camino por coger la vereda.	Sentite amici! Non deviate dal cammino
Ay, pero estabamo' comentando Por qué ha abandonado a Andrea Estabamo' comentando Por qué ha abandonado a Andrea Compadre uste' 'ta cambiando De camino por vereda.	Ma stavamo solo discutendo sul perché hai lasciato Andrea Ma stavamo solo discutendo sul perché hai lasciato Andrea fratello, tu stai deviando dal cammino
!Óígame compay! No deje camino por coger la vereda.	Sentite amici! Non deviate dal cammino
Pero mire compadrito, uste' ha 'dejao' a la pobre Geraldina para meterse Dorotea. No hables de tu marido mujer. Mujer de malos sentimientos, Todo se te ha vuelto un cuento Porque no ha llegado la hora fatal.	Mio caro amico, tu hai appena lasciato la povera Geraldina per metterti con Dorotea non parlare di tuo marito moglie di cattivi sentimenti ogni cosa diventa una favola per te perché non è ancora arrivata l'ora fatale (2)
!Óígame compay! No deje camino por coger la vereda.	Sentite amici! Non deviate dal cammino
Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade' Porque cantando se alegran, cielito mío Los corazones.	Canta, non piangere, Eliades perché il cuore si rallegra con le canzoni mio caro (3)
No hables de tu marido mujer. Mujer de malos sentimientos, Todo se te ha vuelto un cuento Porque no ha llegado la hora fatal.	Non parlare di tuo marito moglie di cattivi sentimenti ogni cosa diventa una favola per te perché non è ancora arrivata l'ora fatale
Ay, húyanle, húyanle, húyanle al mayoral.	Scappa, scappa, scappa dal sorvegliante (4)
Pero ese senor está en el paso Y no me deja pasar.	Ma c'è questo signore sulla mia strada e non mi vuole lasciare il passo
A la man... a la man... a la mancunchévere, Camina como chévere ha matao su madre, mamá	L'uomo orgoglioso, veramente orgoglioso cammina come se avesse ammazzato sua madre, mama. (5)

El Cuarto de Tula	La camera di Tula

En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera. Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas. Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas. Ay mama, ¿qué pasó...Ay mama, qué pasó?	C'è un autentico trambusto a La Cachimba (1) sono arrivati i pompieri con le sirene spiegate sono arrivati i pompieri con le sirene spiegate Oh mamma, cosa è successo?
El cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela.	E' la camera da letto di Tula, ha preso fuoco si è addormentata e non ha spento la candela
¡Que Llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos! Que yo creo que Tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.	Chiamate Ibrahim Ferrer, chiamate i pompieri! Credo che Tula abbia bisogno di loro per spegnere il fuoco
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela.	Oh, ecco che arriva Eliades con grande agitazione è arrivato per vedere la camera di Tula in fiamme
Carlo' y Marco' están mirando este fuego Si ahora no se apaga, se apaga luego.	Carlo e Marco stanno guardando le fiamme (2) se non andrà a posto ora, si spegnerà più tardi
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra. Que vengan para acá rapido que La Tula, mira cogió candela.	Puntillita va e chiama Marco così può chiamare i Sierra Maestra (3) Ditegli di venire di corsa, guardate come Tula è in fiamme.
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera.	Ehi, Marco, presto, prendi un secchio, non stare qui intorno senza fare niente
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela. Tula está encendida Llama¡ a los bomberos Tu eres candela! afina los cueros!	Riempilo d'acqua, e vieni a spegnere il fuoco nella camera da letto di Tula. Tula è incendiata, chiamate i pompieri tu sei in fiamme! Senti la pelle come brucia!
Candela, muchacho Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué interesante!	Fuoco, ragazzo (4) Mio caro pazzo Barbarito, che cosa interessante!


Dos Gardenias	Due gardenie

Dos gardenias para tí Con ellas quiero decir: Te quiero, te adoro, mi vida Ponle toda tu atención Proque son tu corazón y el mío.	Due gardenie per te che vogliono dirti: "Ti amo, ti adoro, vita mia" curale con attenzione, perché rappresentano il tuo cuore ed il mio
Dos gardenias para tí Que tendrán todo el calor de uns beso De esos besos que te dí Y que jamás encontrarás En el calor de otro querer.	Due gardenie per te con tutto il calore di un bacio di quei baci che ti ho dato e che tu non troverai mai nell'abbraccio di un'altro.
A tu lado vivirán y se hablarán Como cuando estás conmigo Y hasta creerás que te dirán: Te quiero. Pero si un atardecer Les gardenias de mi amor se mueren Es porque han adivinado Que tu amor me ha traicionado Porque existe otro querer.	Saranno vicino a te e ti parleranno come se tu fossi con me e ti sembrerà che ti diranno: "ti voglio" Ma se una sera tardi le gardenie dovessero morire è perchè hanno saputo che tu mi hai tradito perchè hai un'altro.

¿Y Tú Qué Has Hecho? (Eusebio Delfin)	E tu cosa ne farai?

En el tronco de un árbol una niña	Sul tronco di un albero, una ragazza
Grabó su nombre henchida de placer	Piena di gioia, incise il suo nome
Y el árbol conmovido allá en su seno	L’albero, commosso nella sua linfa
A la niña una flor dejó caer.	Lasciò cadere un fiore sulla ragazza.

Yo soy el árbol conmovido y triste	Sono io l’albero malinconico e triste
Tu eres la niña que mi tronco hirió	Tu sei la ragazza che hai ferito la mia corteccia
Yo guardo siempre tu querido nombre	Io sempre manterrò come un tesoro il tuo nome amato
¿Y Tú qué has hecho de mi pobre flor?	E tu, cosa ne farai del mio povero fiore ?


Veinte Años	Vent'anni

Qué te importe que te amé Si tú no me quieres ya? El amor que ya ha pasado No se debe recordar.	Cosa significa il tuo amore per me se tu non me lo dici mai? L'amore che è stato non si deve dimenticare.
Fuí la ilusión de tu vida Un dia lejano ya Hoy represento al pasado No me puedo conformar Hoy represento al pasado No me puedo conformar.	Sono stato il desiderio della tua vita un giorno lontano ora. Ora rappresento il passato non riesco ad accettarlo Ora rappresento il passato non riesco ad accettarlo
Si las cosas que uno quiere Se pudieran alcanzar Tu me quisieras lo mismo Que veinte anos atrás.	Se le cose che desideriamo potessero realizzarsi tu mi diresti le stesse cose che dicesti venti anni fa.
Con qué tristeza miramos un amor que so nos va - es un pedazo del alma que se arranca sin piedad.	Con quale tristezza guardiamo un amore che se ne va - è un pezzo di anima che vaga senza pietà

El Carretero	Il carrettiere

Por el camino del sitio mio	Sulla strada verso casa mia
Un carretero alegre pasó	È passato un allegro carrettiere
Con sua canciones que es muy sentida	Con le sue canzoni sentimentali
Y mui guajira alegre cantó:	il campagnolo a voce spiegata cantò:

Me voy al transbordador	Sto andando al magazzino
A descargar la carreta	A lasciare il mio carico
Me voy al transbordador	Sto andando al magazzino
A descargar la carreta	A lasciare il mio carico
Para cumplir con la meta	Lì sarà terminato
De mi penosa labor.	Il mio faticoso lavoro

A caballo vamo’ pa’l monte.	Andiamo a cavallo per la montagna

Yo trabajo sin reposo	Io lavoro senza sosta
Para poderme casar	Per potermi sposare
Yo trabajo sin reposo	Io lavoro senza sosta
Para poderme casar	Per potermi sposare
Y si lo llego a lograr	E se ci riuscirò
Seré un guajiro dichoso	Sarò un campagnolo felice

A caballo vamo’ pa’l monte.	Andiamo a cavallo per la montagna

Yo soy guajiro y carrettero	Io sono un campagnolo e un carrettiere
Y en el campo vivo bien	E nella campagna vivo bene
Porque el campo es el edén	Perché la campagna è il paradiso
Más lindo del mundo entero	Il più bel posto del mondo
Chapea el monte, cultiva el llano	Lavori la montagna, coltivi le piante
Recoge el fruto de tu sudor	Raccogli il frutto del tuo sudore


Candela	Candela

Ay candela, candela, candela, me quemo aé. Ay candela, candela, candela, me quemo aé.	Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando
Puso un baile un jutía, para una gran diversión. De timbalero un ratón, que alegraba el campo un día. Un gato también venía, elegante y placentero, 'Buenas noches, compañero' siempre dijo así el timbal 'Para alguien aquí poder tocar, para descansar un poco'.	Una topolina per suo grande divertimento si mise a danzare e prese come batterista un topo, per suonare tutto il giorno. Venne anche un gatto, elegante ed affabile: "Buona sera, fratello" disse al batterista "posso suonare per un po' io, e tu puoi riposarti un poco". (1)
Salió el ratón medio loco, 'también voy a descansar'. Y el gato en su buen bailar, bailaba un danzón liviano. El ratón se subió al guano, y dice bien placentero: '¡Y ahora si quieren bailar, búsquense otro timbalero!'	Il topo lasciò la sala mezzo arrabbiato "adesso vado a riposarmi" e il gatto nel suo bel ballo, ballava una danza spensierata. Il topo salì sull'albero di palma e disse in modo educato "E ora se vuoi ballare, devi cercarti un altro batterista!"
Ay candela, candela, candela, me quemó aé.	Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando
Oye, Faustino Orama' y sus compañeros, necesito que me apaguen el fuego. Margarita llama pronto a los bomberos para que vengan a apagar el fuego. Oye, si estás perdida llama a los siete ceros, y asi vendrán más pronto los bomberos. Ay candela, candela, candela, me quemo aé, mama ¡Aaaay!	Ascolta, Faustino Orama e tutti gli altri compagni ho bisogno di qualcuno che spenga le fiamme. Margarita chiama subito i pompieri, per spegnere le fiamme. Ascolta, se vi siete persi, chiamate sette volte zero e vedrete arrivare subito i pompieri Ah, fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando.


Amor de Loca Juventud	Amore della folle gioventù

Mueren ya las ilusiones del ayer Que sacié con lujurioso amor Y muere también con sus promesas crueles La inspiración que un día le brindé.	Le illusioni della mia lontana gioventù, che ho riempito di prepotente passione, sono svanite la speranza di amore che lei ha ispirato è sparita anch'essa con le sue promesse crudeli.
Con candor el alma entera yo le dí Pensando nuestro idilio consagrar Sin pensar que ella lo que buscaba en mí Era el amor de loca juventud.	Ingenuamente le ho regalato la mia anima pensando di fare nascere il nostro idillio senza pensare che quello che lei voleva da me era l'amore della folle gioventù.

Orgullecida	Orgogliosa

"Orgullecida estoy de ser divina Y de tener tan linda perfección Tal vez será que soy alabastrina Serán los filtros reinos del amor".	"Sono orgogliosa di essere divina e di possedere una così grande perfezione forse sono fatta di alabastro e il mio amore è il più puro del mondo".
Luego vendrán los celos del cariño De aquel volcán de llama tentadora Y tú podrás lograr que yo te quiera Porque tú has sido mi única ilusión.	Ma presto da questo vulcano di fuoco tentatore le gelosie dell'amore prenderanno fuoco. E tu conquisterai il mio cuore perché sei stata sempre il mio unico desiderio.

Murmullo	Sospiro

Hay un suave murmullo En el silencio de una noche azúl Son dos enamorados Que, encantados, gozan del amor.	Si sente un sommesso sospiro nel silenzio della notte blu sono due innamorati che, incantati, sono stregati dall'amore.
Y ríe la vida y qué dice así: Ahh, ahh... Y ríe la luna y qué dice así: Uhmm, uhmm...	E la vita sorride e dice così: ahh, ahh... e la luna sorride e dice così: uhmm, uhmm...

La Bayamesa	La donna di Báyamo

En su alma La Bayamesa	Nel suo cuore, la donna di Báyamo (1)
Tristes recuerdos de tradiciones	Porta tristi ricordi del passato
Cuando contempla sus verdes llanos	Quando guarda i suoi verdi pascoli
Lágrimas vierte por su passiones, ay	Versa le sue lacrime appassionate
Ella es sencilla le brinda al hombre	Lei è così sincera, lei porta solo bontà
Virtudes todas y el corazón.	E amore per la umanità

Pero se siente de la patria el grito	Ma lei può sentire il suo paese che piange
Pero se siente de la patria el grito	Ma lei può sentire il suo paese che piange
Todo lo deja todo lo quema	Lei ha lasciato tutto, lei ha bruciato tutto
Ese es su lema, su religión.	È la sua vita, la sua religione

Note

Chan Chan	(1) Una canzone di Francisco Repilado alias Compay Segundo (2) Sono tutte piccole città della regione Orientale di Cuba (3) Juanica e Chan Chan sono due personaggi immaginari della tradizione popolare cubana, due innamorati che in questa canzone sono presi come modello di una giovane coppia che si ama e bisticcia
De Camino a la Vereda	Cantata da Ibrahim Ferrer (1) Traduzione a senso da un detto popolare (2) Citazione di un verso di una canzone popolare del 19° secolo di oriente di Cuba (3) Citazione di un verso della celeberrima canzone "Cielito Lindo" (4) Allusione alla raccolta della canna da zucchero, quando i raccoglitori scappavano con una parte del raccolto eludendo i sorveglianti (5) Un detto popolare cubano che significa che l'apparenza non è sostanza
El Cuarto de Tula	Cantata da Eliades Ochoa, leade del "Quarteto Patria", con un assolo virtuosostico al loud (chitarrina) dello specialista Barbarito Torres (1) Quartiere popolare di Santiago de Cuba (2) Sono tutti nomi dei cantanti e musicisti del gruppo, chiamati scherzosamente a testimoni del metaforico incendio (3) Il gruppo che fornisce la gran parte dei musicisti che accompagnano il pezzo (4) Parlato
Pueblo Nuevo
Dos Gardenias	Canta Ibrahim Ferrer
¿Y Tú Qué Has Hecho?	Canta Compay Segundo
Veinte Años	Canta Omara Portuondo
El Carretero	Canta Eliades Ochoa
Candela	Canta Ibrahim Ferrer (1) Evidentemente tutta questa prima parte è una metafora sessuale.
Amor de Loca Juventud	Canta Compay Segundo
Orgullecida	Canta Compay Segundo
Murmullo	Canta Ibrahim Ferrer
Buena Vista Social Club
La Bayamesa	Canta Manuel “Puntillita” Lincea (1) Báyamo è una città di Cuba, la prima città liberata durante la rivoluzione anti-spagnola e indipendentista del 1868; gli abitanti preferirono bruciare le loro case che lasciarle nelle mani degli spagnoli quando questi soffocarono la rivoluzione. La canzone è stata composta da Sindo Garay nel 1869.

Artisti e produzione

Ry Cooder - Guitar, Mandolin, Vocals, Multi Instruments, Producer, Liner Notes Omara Portuondo - Vocals, Performer Joachim Cooder - Multi Instruments Julio Fernandez - Maraccas, Vocals Nick Gold - Executive Producer, Sleeve Notes Ruben Gonzalez - Piano, Performer Orlando "Cachaito" Lopez - Bass Eliades Ochoa - Guitar, Vocals, Performer Alberto Valdes - Maraccas, Choir, Chorus Carlos González - Bongos, Cowbell Manuel "El Guajiro" Mirabal - Bass, Trumpet Benito Suárez Magana - Guitar Julienne Oviedo Sánchez - Timbales Compay Segundo - Guitar, Conga, Vocals, Vocals (bckgr), Performer Ibrahim Ferrer - Vocals, Vocals (bckgr), Multi Instruments, Performer Juan de Marcos González - Conductor, Vocals (bckgr), Choir, Chorus, Guiro, Song Transcriptions Barbarito Torres - Laoud Salvador Repilado Labrada - Bass Manuel "Puntillita" Licea - Vocals, Vocals (bckgr), Choir, Chorus, Performer Luis Barzaga - Vocals (bckgr), Choir, Chorus Lázaro Villa - Conga, Guiro
Maria Rodriguez - Song Transcriptions Bernie Grundman - Mastering Larry Hirsch - Engineer Nigel Williamson - Sleeve Notes Francesca Clarke - Translation Jerry Boys - Engineer, Mixing Susan Titelman - Photography Jenny Adlington - Translation

Dischi e film

Cerca in eBay il disco o il film:

HOME

sito ospitato da
Pegaso Hosting