Musica & Memoria / Will the circle be unbroken

Will The Circle Be Unbroken (Tradizionale)

I was standing by my window	Ero seduto alla mia finestra
On a cold and cloudy day (1)	In un giorno freddo e nuvoloso
When I saw that hearse come rolling	Quando ho visto il carro funebre arrivare
For to carry my mother away	Per portare via mia madre (2)

Will the circle be unbroken	Che il cerchio si chiuda (4)
Bye and bye, Load, bye and bye	Addio, prendila e addio
There's a better home a-waiting	C’è una casa migliore che sta aspettando
In the sky, Load, in the sky	In cielo, portala in cielo

Load, I told that undertaker	Prendila, dissi all’impresario
Undertaker please drive slow	E per favore guida lentamente
For this body that you're hauling	Perchè è il corpo (di una persona) che stai portando
Load, I hate to see her go	Prendila, non posso sopportare di vederla andare via

I followed close behind her	Ho seguito il carro da vicino dietro a lei (3)
Tried to hold up and be brave	Tentando di trattenermi e di essere coraggioso
But I could not hide my sorrow	Ma non ho potuto nascondere il mio dolore
When they laid her in the grave	Quando l’hanno deposta nella tomba

I went home, my home was lonely	Sono tornato a casa, la mia casa era deserta
Now my mother she has gone	Ora mia madre è andata via
All my brothers, sisters crying	I miei fratelli e le mie sorelle piangevano
What a home so sad and alone	In questa casa così triste e deserta

Note

(1) In altre versioni del brano il giorno è descritto come “foggy and rainy day”, o altre varianti di una tipica giornata invernale inglese.

(2) In altre versioni il carro viene a portare via la compagna del narratore (“my woman”), oppure la sorella o il fratello.

(3) In altre versioni il racconto è dal punto di vista di uno dei figli e in questo verso parla del padre che segue il carro e assiste alla sepoltura, in altre si parla della sorella.

(4) Letteralmente "Il cerchio si chiuderà?".

Il cerchio qui citato è forse una eco di una una antica corrente teologica eretica, la setta degli anulari o monotoni, che sosteneva, come molte filosofie orientali, che tutta la storia e la vicenda dell’uomo è un circolo e che nulla esiste che non sia già stato e che non sarà nuovamente; il simbolo della setta era ovviamente il cerchio o la ruota, contrapposto alla teologia cristiana, simboleggiata dalla croce, che allude alla connessione tra la terra (dove vive l’uomo) e il cielo (dove è destinato nella “vera vita”, come dice il testo di questa canzone “a better home a-waiting”) con il braccio verticale della croce, e all’orizzonte che è dato all’uomo nella vita terrena, con il braccio orizzontale (da notare che l’orizzonte è piatto soprattutto nelle terre desertiche, come la antica Palestina o il centro del mondo antico, la Mesopotamia.
È anche da notare che sono esistite teologie che tendevano a fondere queste due eterne tendenze del pensiero umano (riscatto nell’altra vita o eterna ricorrenza) in un solo simbolo, vale a dire la croce runica (vedi), simbolo nordico antico, che fonde assieme i due simboli.

(fonte: Jorge L. Borges – L’Aleph)