Musica & Memoria / Herbert Pagani

Musica & Memoria / Herbert Pagani - Albergo a ore

Herbert Pagani - Albergo a ore


lo lavoro al bar d'un albergo a ore porto su il caffè a chi fa l'amore. Vanno su e giù coppie tutte eguali, non le vedo più manco con gli occhiali... Ma sono rimasto là come un cretino vedendo quei due arrivare un mattino: puliti, educati, sembravano finti sembravano proprio due santi dipinti M'han chiesto una stanza gli ho fatto vedere la meno schifosa, la numero tre. E ho messo nel letto i lenzuoli più nuovi poi, come San Pietro, gli ho dato le chiavi gli ho dato le chiavi di quel paradiso e ho chiuso la stanza, sul loro sorriso lo lavoro al bar di un albergo a ore porto su il caffè a chi fa l'amore. Vanno su e giù coppie tutte eguali non le vedo più manco con gli occhiali. Ma sono rimasto là come un cretino aprendo la porta in quel grigio mattino, se n'erano andati, in silenzio perfetto, lasciando soltanto i due corpi nel letto. Lo so, che non c'entro, però non è giusto, morire a vent'anni e poi, proprio qui! Me li hanno incartati nei bianchi lenzuoli e l'ultimo viaggio l'han fatto da soli: né fiori né gente, soltanto un furgone, ma là dove stanno, staranno benone lo lavoro al bar d'un albergo ad ore portò su il caffè a chi fa l'amore... lo sarò un cretino ma chissà perché non mi va di dare a nessuno la chiave del tre

Note

Si tratta dell'adattamento in italiano della canzone Les amants d'un jour interpretata da Edith Piaf, curato dal cantautore, paroliere e poeta Herbert Pagani. La versione italiana è stata proposta negli anni '60 da Gino Paoli e in seguito da Ornella Vanoni, ed è stata super censurata alla RAI. Aveva infatti pressoché tutto quanto non era ammesso all'epoca: il luogo sconveniente, l'amore non platonico, il rapporto (probabilmente) fuori dal matrimonio, la commistione tra sacro e profano (San Pietro e il paradiso), l'epilogo tragico...
Vedi in proposito la storia della commissione d'ascolto della RAI.

Les amants d'un jour

(Testo di Claude Delecluse e Michelle Senlis, Musica di Marguerite Monnot - Edizioni Paul Beuscher 1956)

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver...

Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L'air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D'une voix tranquille
Un toit pour s'aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu'ils ont regardé
D'un air attendri
La chambre d'hôtel
Au papier jauni

Et quand j'ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal...

Moi, j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
C'est corps contre corps
Qu'on les a trouvés...

On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux fermés
Vers d'autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal...

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors...
... La chambre à louer

Musica & Memoria 2002-2003 - Revisione Luglio 2005 / Testo originale italiano di Herbert Pagani / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME