Musica & Memoria / Maria Bethania

Musica & Memoria / Maria Bethania - Alibi

Álibi (1978)

1. Diamante Verdadeiro (Veloso) - 2:04
2. Alibi (Djavan) - 3:35
3. O Meu Amor (Buarque) - 3:20
4. A Voz de Uma Pessoa Vitoriosa (Salomao/Veloso) - 2:44
5. Ronda (Vanzolini) - 2:05
6. Explode Coração (Gonzaguinha) - 2:06
7. Negue (Moreira/Passos) - 3:58
8. Sonho Meu (Carvalho/Lara) - 3:03
9. De Todas as Maneiras (Buarque) - 1:53
10. Cálice (Buarque/Gil) - 3:19
11. Interior (De Valenca) - 2:40

Note / Personale

DIAMANTE VERDADEIRO	DIAMANTE VERO
Caetano Veloso

Nesse universo todo de brilhos e bolhas	In questo universo tutto di luce e bollicine
Muitos beijinhos, muitas rolhas	Molti baci, molti tappi
Disparadas dos pescoços das Chandon	Sparati dai colli dello Chandon (1)
Não cabe um terço de meu berço de menino	Non contiene un terzo della mia culla da bambino
Você se chama grã-fino e eu afino	Tu ti chiami “gran-fino” e io affino (2)
Tanto quanto desafino do seu tom	Tanto quanto dimentico il tuo tono
Pois francamente meu amor	Francamente amore mio
Meu ambiente é o que se instaura de repente	Il mio ambiente è quello che si instaura subito
Onde quer que eu chegue, só por eu chegar	Dove arriverò, solo per arrivare
Como pessoa soberana nesse mundo	Come persona sovrana in questo mondo
Eu vou fundo na existência	Vado a fondo nell’esistenza
E para a nossa convivência	E per la nostra convivenza
Você também tem que saber se inventar	Anche tu dovrai sapere inventarti
Pois todo toque do que você faz e diz	Perchè tutto il tocco di quello che fai e dici
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris	Solo fa fare di New York qualcosa così come Parigi
Enquanto eu invento e desinvento moda	Mentre invento e disinvento la moda
Minha roupa, minha roda	I mie vestiti, la mia ruota
Brinco entre o que deve e o que não deve ser	Scherzo tra quello che deve e che non deve essere
E pulo sobre as bolhas da champanhe	E salto sulle bollicine del champagne
Que você bebe	Che tu bevi
E bailo pelo alto de sua montanha de neve	E ballo sulla tua montagna di neve
Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu	Io sono il primo, io sono il più leggero, io sono il più io
Do mesmo modo como é verdadeiro	Così come è vero
O diamante que você me deu.	Il diamante che me hai dato

ALIBI
Djavan

Havia mais que um desejo	C’era una cosa che era oltre il desiderio
A força do beijo	La forza del bacio
Por mais que vadia	Anche se oziosa
Não sacia mais	Non sazia più
Meus olhos lacrimejam seu corpo	I miei occhi piangono il tuo corpo
Exposto à mentira do calor da ira	Esposto alla menzogna del caldo dell’ira
Do afã de um desejo que não contraíra	Dell’ansia di un desiderio che non hai avuto
No amor, a tortura está por um triz	Nell’amore, la tortura sta per finire
Mas a gente atura e até se mostra feliz	Ma la sopportiamo e ci mostriamo felici
Quando se tem o álibi	Quando abbiamo l’alibi
De ter nascido ávido	Di essere nati avidi
E convivido inválido	E convissuti come invalidi
Mesmo sem ter havido.	Anche se non abbiamo avuto (l'alibi)

O MEU AMOR (1)
Chico Buarque

(Teresinha)
O meu amor	Il mio amore
Tem um jeito manso que é só seu	Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
E que me deixa louca	E che mi fa impazzire
Quando me beija a boca	Quando mi bacia sulla bocca
A minha pele toda fica arrepiada	La mia pelle diventa ipersensibile
E me beija com calma e fundo	E mi bacia con calma e a fondo
Até minh'alma se sentir beijada	Fino a che è la mia anima a sentirsi baciata
(Lúcia)
O meu amor	Il mio amore
Tem um jeito manso que é só seu	Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
Que rouba os meus sentidos	Che rapisce i miei sensi
Viola os meus ouvidos	Penetra le mie orecchie
Com tantos segredos	Con tanti segreti
Lindos e indecentes	Belli e indecenti
Depois brinca comigo	Poi scherza con me
Ri do meu umbigo	Inizia a ridere dal mio ombelico
E me crava os dentes	E mi conficca i denti nella carne
(As duas)	(In duo)
Eu sou sua menina, viu?	Io sono la sua bambina, lo sai?
E ele é o meu rapaz	Lui è il mio ragazzo
Meu corpo é testemunha	Il mio corpo è la testimonianza
Do bem que ele me faz	Dal bene che lui mi fa
(Lúcia)
Meu amor	Il mio amore
Tem um jeito manso que é só seu	Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
De me deixar maluca	Che mi fa impazzire
Quando me roça a nuca	Quando mi accarezza la nuca
E quase me machuca	E quasi mi ferisce
Com a barba malfeita	Con la sua barba incolta
E de posar as coxas	E quando mette le cosce
Entre as minhas coxas	Tra le mie cosce
Quando ele se deita	Quando si sdraia (al mio fianco)
(Teresinha)
O meu amor	Il mio amore
Tem um jeito manso que é só seu	Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
De me fazer rodeios	Di girarmi intorno
De me beijar os seios	Di baciare i miei seni
Me beijar o ventre	Di baciare il mio ventre
Me deixar em brasa	Di lasciarmi calda come la brace
Desfruta do roeu corpo	Usa il mio corpo
Como se meu corpo	Come se il mio corpo
Fosse a sua casa	Fosse la sua casa
(As duas)
Eu sou sua menina, viu?	Io sono la sua bambina, lo sai?
E ele é o meu rapaz	Lui è il mio ragazzo
Meu corpo é testemunha	Il mio corpo è la testimonianza
Do bem que ele me faz	Dal bene che lui mi fa

A VOZ DE UMA PESSOA VITORIOSA
Caetano Veloso/Waly Salomão

Sua cuca batuca	La tua testa ondeggia
Eterno zig-zag	Eterno zig zag
Entre a escuridão e a claridade	Tra il buio e la chiarezza
Coração arrebenta	Il cuore si spezza
Entretanto o canto agüenta	Comunque il canto sopporta
Brilha no tempo a voz vitoriosa	Riluce nel tempo la voce vittoriosa
Sol de alto monte, estrela luminosa	Sole sulla montagna, stella luminosa
Sobre a cidade maravilhosa	Sopra la città meravigliosa (1)
E eu gosto dela ser assim vitoriosa	E mi piace vederla così vittoriosa
A voz de uma pessoa assim vitoriosa	La voce da una persona così vittoriosa
Que não pode fazer mal	Che non può fare il male
Não pode fazer mal nenhum	Non può fare nessun male
Nem a mim, nem a ninguém, nem a nada	Nè a me, nè a nessuno, nè a niente
E quando ela aparece	E quando lei appare
Cantando gloriosa	Cantando gloriosa
Quem ouve nunca mais dela se esquece	Chi la sente non la dimentica mai
Barcos sobre os mares	Barche sui mari
Voz que transparece	La voce che trasparisce
Uma vitoriosa forma de ser e de ver.	Una vittoriosa maniera di essere e di vedere

RONDA
Paulo Vanzolini

De noite eu rondo a cidade	La sera faccio la ronda nella città
A lhe procurar	A cercarti
Sem encontrar	Senza trovarti
No meio de olhares espio	Tra gli sguardi ti spio
Em todos os bares Você não está	In tutti i bar non ci sei
Volto pra casa abatida	Torno a casa depressa
Desencantada da vida	Disincantata dalla vita
0 sonho, alegria me dá:	Il sogno, l’allegria mi da’:
Nele você está	Nnel sogno ci sei
Ah, se eu tivesse	Ah, se io avessi
Quem bem me quisesse	Chi mi volesse bene
Esse alguém me diria	Questo qualcuno mi direbbe
"Desiste, essa busca é inútil"	“Desisti, questa ricerca è inutile”
Eu não desistia	Io non desisterei
Porém com perfeita paciência	Però con inesauribile pazienza
Sigo a te buscar	Vado a cercarti
Hei de encontrar	Dovrò incontrarti
Bebendo com outras mulheres	Bevendo con altre donne
Rolando um dadinho	Tirando i dadi
Jogando bilhar	Giocando al biliardo
E nesse dia então	E in quel giorno allora
Vai dar na primeira edição	Si vedrà sulla prima edizione (del giornale)
"Cena de sangue num bar	“Scene di sangue in un bar
Da Avenida São João	Del Viale São João” (1)

EXPLODE CORAÇÃO	SCOPPIA IL CUORE
Gonzaguinha

Chega de tentar dissimular	Basta tentare di dissimulare
E disfarçar e esconder	E simulare e nascondere
0 que não dá mais pra ocultar	Quello che non si può più nascondere
E eu não posso mais calar	E io non posso più restare in silenzio
Já que o brilho desse olhar	Visto che la lucentezza di quello sguardo
Foi traidor e entregou	È stato traditore e mi ha svelato
0 que você tentou conter	Quello che tu hai tentato di trattenere
0 que você não quis desabafar	Quello che non mi hai voluto dire
E me cortou	E mi ha ferito
Chega de temer, chorar Sofrer, sorrir, se dar	Basta temere, piangere, soffrire, sorridere, darsi
E se perder e se achar	E perdersi e trovarsi
E tudo aquilo que é viver	E tutto quello che è vivere
Eu quero mais é me abrir	Io voglio aprirmi
E que essa vida entre assim	E che questa vita entri così
Como se fosse o sol	Come se fosse il sole
Desvirginando a madrugada	Deflorando l’alba
Quero sentir a dor dessa manhã	Voglio sentire il dolore di questa mattina
Nascendo, rompendo, rasgando	Nascendo, rompendo, lacerando
Tomando meu corpo e então	Prendendo il mio corpo e allora
Eu chorando, sofrendo, gostando, adorando, gritando	Io, piangendo, soffrendo, provando piacere, adorando, gridando
Feito louca alucinada e criança	Come una pazza allucinata e bambina
Sentindo o meu amor se derramando	Sentendo che il mio amore si disperde
Não dá mais pra segurar	Non è possibile resistere più
Explode coração.	Scoppia il cuore.

NEGUE	NEGHI
Adelino Moreira/Enzo de Almeida Passos

Negue o seu amor	Neghi il tuo amore
0 seu carinho	La tua tenerezza
Diga que você já me esqueceu	Dici che ti sei dimenticato di me
Pise machucando com jeitinho	Premi con il tuo piede, ferendolo sottilmente,
Esse coração que ainda é seu	Questo cuore che è ancora tuo
Diga que meu pranto	Dici che il mio pianto
É covardia	È codardia
Mas não esqueça que você foi	Ma non ti dimenticare che fosti
Meu um dia	Mio un giorno
Diga que já não me quer	Dici che non mi vuoi più
Negue que me pertenceu	Neghi che mi appartenesti
E eu mostro a boca molhada	E io mostro la bocca bagnata
Ainda marcada	Ancora marcata
Pelo beijo seu.	Dal tuo bacio

SONHO MEU	SOGNO MIO
Yvonne Lara/Délcio Carvalho (Participacão de Gal Costa)

Sonho meu Sonho meu	Sogno mio Sogno mio
Vai buscar quem mora longe Bis	Va a cercare chi vive lontano
Sonho meu	Sogno mio
Vai mostrar esta saudade	Va a mostrare questo rimpianto
Sonho meu	Sogno mio
Com a sua liberdade Sonho meu	Con la tua libertà sogno mio
No meu céu a estrela guia se perdeu	Nel mio cielo la stella guida (1) si è perduta
A madrugada fria só me traz melancolia	L’alba fredda mi porta solo la malinconia
Sonho meu	Sogno mio
Sinto o canto da noite	Sento il canto della sera
Na boca do vento	Dalla bocca del vento
Fazer a dança das flores	Fare la danza dei fiori
No meu pensamento	Nel mio pensiero
Traz a pureza de um samba	Porta la purezza di un samba
Sentido, marcado de mágoas de amor	Sentito, marcato dalle macchie di amore
Um samba que mexe o corpo da gente	Un samba che mischia i nostri corpi
E o vento vadio embalando a flor	E il vento pigro che fa ondeggiare il fiore
Sonho meu.	Sogno mio.

DE TODAS AS MANEIRAS	IN TUTTE LE MANIERE
Chico Buarque

De todas as maneiras que há de amar	In tutte le maniere che ci sono di amare
Nós já nos amamos	Noi ci siamo già amati
Com todas as palavras feitas pra sangrar	Con tutte le parole fatte per sanguinare
Já nos cortamos	Ci siamo già tagliati
Agora já passa da hora, ta lindo lá fora	Adesso non abbiamo più tempo, è bello là fuori
Larga a minha mão	Lascia la mia mano
Solta as unhas do meu coração	Togli le unghie dal mio cuore
Que ele está apressado	Che lui è frettoloso
E desanda a bater desvairado	E comincia a battere stralunato
Quando entra o verão	Quando arriva l’estate
De todas as maneiras que há de amar	In tutte le maniere che ci sono di amare
Já nos machucamos	Ci siamo già feriti
Com todas as palavras feitas pra humilhar	Con tutte le parole fatte per umiliare
Nos afagamos	Ci affoghiamo
Agora já passa da hora	Adesso non abbiamo più tempo
Tà lindo lá fora	È bello là fuori
Larga a minha mão	Lascia la mia mano
Solta as unhas do meu coração	Togli le unghe dal mio cuore
Ele tá apressado	Lui è frettoloso
E desanda a bater desvairado	E comincia a battere stralunato
Quando entra o verão	Quando arriva l’estate

CÁLICE
Gilberto Gil/Chico Buarque

Como beber dessa bebida amarga	Come bere questa bibita amara
Tragar a dor, engolir a labuta	Inghiottire il dolore, assorbire lo sforzo
Mesmo calada a boca resta o peito	Anche se chiusa la bocca resta il petto
Silêncio na cidade não se escuta	Silenzio nella città, non si sente (niente)
De que me serve ser filho da santa	A che mi serve essere figlio della santa
Melhor seria ser filho da outra	Meglio sarebbe essere dell’altra
Outra realidade menos morta	Altra realtà meno morta
Tanta mentira, tanta força bruta	Tanta bugia, tanta forza bruta
Como é difícil acordar calado	Come è difficile svegliarsi silenzioso
Se na calada da noite eu me dano	Se nel silenzio della notte io mi danno
Quero lançar um grito desumano	Voglio lanciare un grido disumano
Que é uma maneira de ser escutado	Che è una maniera di essere ascoltato
Esse silêncio todo me atordoa	Questo silenzio tutto (intorno) mi fa stordire
Atordoado eu permaneço atento	Stordito, rimango attento
Na arquibancada pra a qualquer momento	Sulla gradinata (1) in qualsiasi momento
Ver emergir o monstro da lagoa	Vedere emergere il mostro del lago
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
De vinho tinto de sangue	Di vino rosso di sangue
De muito gorda a porca já não anda	La scrofa quando è molto grassa non cammina
De muito usada a faca já não corta	Il coltello quando è molto usato non taglia
Como é difícil, pai, abrir a porta	Come è difficile, Padre, aprire la porta
Essa palavra presa na garganta	Questa parola prigioniera nella gola
Esse pileque homérico no mundo	Questa sbornia omerica nel mondo
De que adianta ter boa vontade	A che mi serve avere la buona volontà
Mesmo calado o peito resta a cuca	Anche se il petto è silenzioso resta la testa
Dos bêbados do centro da cidade	Degli ubriachi al centro della città
Talvez o mundo não seja pequeno	Forse il mondo non è piccolo
Nem seja a vida um fato consumado	Neanche la vita è un fatto compiuto
Quero inventar o meu próprio pecado	Voglio inventare il mio proprio peccato
Quero morrer do meu próprio veneno	Voglio morire dal mio proprio veleno
Quero perder de vez tua cabeça	Voglio perdere per sempre la tua testa
Minha cabeça perder teu juízo	La mia testa perde il tuo giudizio
Quero cheirar fumaça de óleo diesel	Voglio sentire il fumo di olio diesel
Me embriagar até que alguém me esqueça.	Ubriacarmi fino a che qualcuno si dimenticherà di me

INTERIOR
Rosinha de Valença

Maninha me mande um pouco de verde que te cerca	Sorella mandami un pò del verde che c’è vicino a te
Um pote de mel, meu coleiro cantor	Un pò di miele, il mio uccello canterino
Meu cachorro Veludo e umas jaboticabas	Il mio cane Veludo e delle jaboticabas
Maninha me traga meu pé de laranja da terra	Sorella portami il mio albero di arancia della terra
Me traga também um pouco de chuva	Portami anche un pò di pioggia
Com cheiro de terra molhada	Con il profumo di terra umida
Um gosto de comida caseira	Un sapore di cibo nostrano
Um retrato das crianças	Un ritratto dei bambini
E não se esqueça de me dizer	E non ti dimenticare di dirmi
Como vai indo minha madrinha	Come va la mia madrina
E não se esqueça de uma reza forte	E non ti dimenticare di fare una preghiera forte
Contra mau olhado	Contro il malocchio

Personale

TOP

Direção de produção : Perinho Albuquerque e Maria Bethãnia

Técnico de gravação: Ary Carvalhaes

Aux. Técnico: Vitor Julinho

Mixagem: Ary Carvalhaes

Montagem: Barrozo

Adaptado do projeto gráfico original de Oscar Ramos e Luciano Figueiredo

Foto da capa: Marisa Alvares Lima

Agradecimentos a Roberto Menescal e Lenia Grilo

Arranjos e regências: Perinho Albuquerque

Participação especial: Rosinha de Valença

Note

TOP

		Álibi è il disco sicuramente più famoso di Maria Bethania, la sorella di Caetano Veloso che dopo questo grande successo è stata consacrata (ed è rimasta) una delle più famose cantanti brasiliane. È difficile dire quali siano le canzoni più famose di quello disco. "Negue", "Ronda" e "Explode Coração", sono state eseguite dalle radio brasiliane fino all'esaurimento della pazienza degli ascoltatori, forse perchè parlano di abbandono, tradimento e questo tipo di questioni di amore. "Cálice", pur con il testo ricco di metafore di Chico Buarque, ha avuto anch'essa un grande successo.

Diamante Verdadeiro	(1)	Le colline francesi nelle quali si produce lo Champagne (Moet & Chandon)
Alibi
O Meu Amor	(1)	La canzone è strutturata come un dialogo a due voci tra due donne immaginarie, Teresinha e Lúcia. Nel disco è cantata a due voci dalla Bethania e dalla cantante Alcione
	(2)	Affino la intonazione, in senso musicale
A Voz de Uma Pessoa Vitoriosa	(1)	La cittò di Rio de Janeiro
Ronda	(1)	Famoso viale del centro di San Paolo, o Sampa come lo chiamano familiarmente i brasiliani
Explode Coração
Negue
Sonho Meu	(1)	Stella guida o stella D’alva è il nome che brasiliani danno al pianeta Venere.
De Todas as Maneiras
Cálice		La idea di "Cálice" è venuta a Chico Buarque durante una festa di Capodanno a casa sua, mentre offriva un calice di vino a Gilberto Gil, altro grande musicista brasiliano, il quale, sicuramente già brillo, gli ha detto "Padre, allontana da me questo calice di vino rosso di sangue".
	(1)	La gradinata di un anfiteatro o di un circo
Interior

Testi degli autori indicati © Polygram / Traduzioni di Janaìna Truffi / DISCLAIMER
Riproduzione per usi commerciali non consentita
© Traduzione Musica & Memoria Marzo 2003

HOME