Musica & Memoria / Jacques Dutronc - Et moi, et moi, et moi

Jacques Dutronc - Et moi, et moi, et moi


Sept cent millions de chinois Et moi, et moi, et moi Avec ma vie, mon petit chez moi Mon mal de tête, mon psi J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Settecento milioni di cinesi Ed io, ed io, ed io Con la mia vita, il mio piccolo mondo intorno Il mio mal di testa, il mio mal di fegato Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Quatre vingt millions d'indonésiens Et moi, et moi, et moi Avec ma voiture et mon chien Son Canigou quand il aboit J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Ottanta milioni d'indonesiani Ed io, ed io, ed io Con la mia automobile ed il mio cane Il suo Canigou quando abbaia Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Trois ou quatre cent millions de noirs Et moi, et moi, et moi Qui vais au brunissoir Au sauna pour perdre du poids J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Tre o quattrocento milioni di neri Ed io, ed io, ed io Che vado al ... Alla sauna per perdere peso Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Trois cent millions de soviétiques Et moi, et moi, et moi Avec mes manies et mes tics Dans mon p'tit lit en plumes d'oie J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Trecento milioni di sovietici Ed io, ed io, ed io Con le mie manie e i miei tic Nel mio lettino in piuma d'oca Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Cinquante millions de gens imparfaits Et moi, et moi, et moi Qui regardent Catherine Langeais À la télévision chez moi J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Cinquanta milioni di gente imperfetta Ed io, ed io, ed io Che vedo Catherine Langeais Alla televisione da me Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Neuf cent millions de crève la faim Et moi, et moi, et moi Avec mon régime végétarien Et tout le whisky que je m'envoi J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Novecento milioni di morti di fame Ed io, ed io, ed io Con il mio regime vegetariano E tutto il whisky che mi bevo Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Cinq cent millions de sud américains Et moi, et moi, et moi Je suis tout nu dans mon bain Avec une fille qui me nettoie J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Cinquecento milioni di sudamericani Ed io, ed io, ed io Sono tutto nudo nel mio bagno Con una ragazza che mi pulisce Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Cinquante millions de vietnamiens Et moi, et moi, et moi Le dimanche à la chasse au lapin Avec mon fusil, je suis le roi J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Cinquanta milioni di vietnamiti Ed io, ed io, ed io La domenica alla caccia al coniglio Col mio fucile, sono il re Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
Cinq cent millards de petits martiens Et moi, et moi, et moi Comme un con de parisien J'attends mon chèque de fin de mois J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Cinquecento miliardi di piccoli marziani Ed io, ed io, ed io Come un coglione di parigino Attendo il mio stipendio a fine mese Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita
J'y pense et puis j'oublie C'est la vie, c'est la vie	Li penso e quindi dimentico È la vita, è la vita

Note:

Quella riportata sopra è la traduzione letterale del testo originale del successo francese degli anni '60 di Jacques Dutronc, ripreso nel film di Franco Battiato Perduto amor. La cover che ne fece all'epoca il cantante beat Gene Guglielmi, ricordato per il brano-manifesto "I capelli lunghi" (la sua versione si chiamava "E voi, e voi, e voi") era abbastanza diversa nel testo e nel titolo.
Il brano di Dutronc era una specie di risposta ironica e distaccata al grande successo di Antoine, Les élucubrations.

Musica & Memoria - 2003 / Testi originali degli autori citati / Copia per usi commerciali non consentita
AVVERTENZE
HOME


Musica & Memoria - 2003 / Testi originali degli autori citati / Copia per usi commerciali non consentita	AVVERTENZE	HOME