(1) Letteralmente "un accordo segreto" (nel senso musicale del termine)
(2) Letteralmente "ti avevano gettato al suolo"
(3) Il senso è che la canzone è stata "succhiata", "estratta" quasi contro la sua volontà, dalle labbra del re.
(4) Letteralmente "Il signore della Canzone", in italiano però fa pensare a un discografico...
(5) Alleluia o Hallelujah (nella grafia inglese) è la trasposizione della preghiera ebraica "Lodiamo il signore" (Hallelu = Lodiamo e Yah = forma abbreviata del nome divino YHWH, indicata anche come il tetragramma, che collega il numero 4 al divino), presente soprattutto nel libro dei Salmi.

Questo brano, uno dei più celebri e straordinari del più grande poeta della canzone del nostro tempo, è contenuto nel suo disco di riflessioni sulla religione, Various Positions, del 1985, nel quale, come in molte altre opere del cantautore canadese, la relazione con il Signore è costantemente intrecciata con temi terreni. La canzone ha avuto numerose versioni, ma non si può prescindere dalla sorprendente e autentica reinvenzione che ne ha fatto Jeff Buckley, il figlio del cantautore Tim Buckley, nel suo primo (e purtroppo ultimo) album Grace, del 1994. Una cover memorabile che illuminava questo ottimo album.

Da notare anche l'utilizzo di questa canzone nel momento più raccolto dell'ottimo film di animazione Shrek 1 (della Pixar) questa volta in una interpretazione altrettanto valida, esemplare per semplicità ed efficacia, del cantante canadese Rufus Wainwright.

Tutti i testi di Leonard Cohen, assieme a molte altre notizie si trovano sull'eccellente sito ufficiale del poeta e musicista canadese. Per saperne di più su Cohen in italiano si può consultare Onda Rock.
Sul sito Musica & Memoria sono disponibili altre traduzioni da Leonard Cohen: The Partisan, Story Of Isaac, Famous Blue Raincoat e l'album completo I'm Your Man.