Anche
Ombretta Colli, moglie del compianto
cantautore Giorgio Gaber, e poi negli
anni '90 deputata al Parlamento e quindi presidente forzista della provincia
di Milano, si è cimentata a suo tempo con il brano scabroso di
Serge Gainsbourg, che ha sconvolto l'Italia
nel 1969, la mitica
Je
t’aime, moi non plus.
Ma niente paura: la versione italiana è totalmente annacquata, anche i
sospiri sono depotenziati, pur se presenti, e il celebre verso "Tu vas tu
vas et tu viens / Entre mes reins" diventa un meno impegnativo e anche non
del tutto logico "Tu vieni e tu vai / dentro gli occhi miei". Soliti
problemi di censura.
La voce della Colli, per sua natura particolarmente calda e sensuale, è
anch'essa ben poco sfruttata, tutta la canzone è cantata in toni alti e con
voce (apparentemente, volutamente) esile. La Jane
Birkin dell'originale è molto ma molto distante. Le parti in
corsivo sono cantate da una voce maschile (non sappiamo chi sia, ma non pare
proprio sia Gaber). Un intervento molto più limitato che nell'originale
francese. Anche l'arrangiamento è piuttosto moscio rispetto al brano dello
chansonnier francese, assai valido anche dal punto di vista musicale.
Tremenda la copertina.
Con lo stesso testo è stata proposta anche la cover di Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer, con la Proclemer (allora compagna nella vita del noto attore italiano) però molto più in parte della Colli, e un risultato quindi, a dispetto del testo poco significativo, al livello dell'originale.
Il singolo della Colli è stato pubblicato su etichetta Capita (RAR NP 77527), la stessa con la quale la cantante e attrice milanese aveva pubblicato qualche mese prima La moto. Il testo italiano era curato da C. Daiano.